『ダンシング・ヒーロー』Strictly Ballroom · 1992

ジョーク・皮肉

…back in Beginners, where I belong.の意味と使い方

私は初心者クラスに戻るわ。それがお似合いだし。

フラン(タラ・モーリス)

SCENEどんな場面?

スコットに裏切られたと感じたフランが、自分から身を引く。わざと自分を下げてみせる、皮肉たっぷりの言葉。

直訳「初心者の中に戻って、私が属している場所に」

こなれた訳私は初心者クラスに戻るわ。それがお似合いだし。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

where I belong は本来「私がいるべき場所」という温かい意味ですが、ここでは「どうせ私なんか初心者クラスがお似合いでしょ」という、すねた自虐と皮肉になっています。言葉は穏やかなのに、中身はとても怒っている。英語らしい「裏返しの言い方」です。こうした皮肉は、言葉そのものより声のトーンで伝わります。友達に冗談で自虐するときにも使えますが、本当に落ち込んでいる人が言っていたら、優しく否定してあげましょう。

GRAMMARしくみ

where I belong は関係副詞 where を使い、「私が属している場所」の意味で前の場所(Beginners)を説明する。belong は「本来いるべき所にいる」というニュアンスを持つ。

SOUND発音のコツ

「バック・イン・ビギナーズ、ウェア・アイ・ビロング」。belong の long を強く、少し投げやりに伸ばすと皮肉っぽくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you sitting alone in the corner?

「なんで隅っこで一人で座ってるの?」
B:

I'm just a beginner. This is where I belong.

「私なんて初心者だし。ここがお似合いよ。」
A:

Stop it. Come sit with us.

「やめなって。こっちおいでよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll just sit in the back row, where I belong.

    「私は後ろの列に座ってるよ。それがお似合いだし。」
  2. 例2

    After years abroad, I finally came home, where I belong.

    「何年も海外にいたあと、ついに自分の居場所である故郷に帰った。」
  3. 例3

    Put the scissors back where they belong.

    「はさみを元の場所に戻しておいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that!「そんなこと言わないで!」
  • 返しYou belong with us.「君の居場所は僕たちのところだよ。」

VS似た表現との違い

  • know my place「身の程をわきまえる」。where I belong を皮肉で使うと、同じく「私はこの程度の人間」という自虐になるが、より感情的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字どおりに受け取って Yes, you do. と返すと、ひどく傷つける。皮肉には否定で返すのが優しさ。

あわせて覚えたいknow your place 身の程をわきまえるwhere you belong あなたがいるべき場所

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…back in Beginners, where I belong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strictly Ballroom』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ