You're kidding, right?の意味と使い方
冗談でしょ?
スカリー(ジリアン・アンダーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは冗談を言っている、そうでしょ?」
こなれた訳冗談でしょ?
POINTここがツボ
「まさか本気じゃないよね?」と、あり得ない提案やびっくりする話にツッコむ定番表現です。right? を付けることで、「冗談だよね?そうだと言って」という確認の気持ちが強くなります。この場面では、モルダーがすぐに「分かった、ショーはやめとこう」と返し、捜査以外の遊びはあきらめない。仕事中なのにのんきな相棒に、まじめなスカリーが冷たい目を向ける。2人の関係がよく分かるやり取りです。日常でも毎日のように使える一言。
GRAMMARしくみ
kid は動詞で「からかう、冗談を言う」。文の最後に right? を付けると「〜だよね?」と確認する付加疑問になる。
SOUND発音のコツ
「ユーア・キディン、ライ?」。kidding の g は落ちて「キディン」。right の t もほぼ消えて、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Let's walk to the next town. It's only 15 kilometers.
「隣町まで歩こうよ。たった15キロだし。」You're kidding, right?
「冗談でしょ?」Okay, we can take the bus.
「分かった、バスにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is tomorrow? You're kidding, right?
「テストって明日なの?冗談でしょ?」 - 例2
Just kidding! I'll help you move.
「冗談だよ!引っ越し手伝うって。」 - 例3
Are you kidding me? That's amazing!
「うそでしょ?すごいじゃん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, we can skip that part.「分かった、そこは飛ばそう。」
- 返しNope. I'm totally serious.「ううん、本気だよ。」
VS似た表現との違い
- Are you serious?「本気で言ってるの?」と、もっとまっすぐ確かめる言い方。You're kidding, right? は「冗談だと言って」という願いや、あきれた気持ちがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kid には「子ども」の意味もありますが、ここでは動詞。You're a kid. と言い間違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're kidding, right?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! You're kidding!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're kidding!(冗談でしょ!;まさか!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。