Spooky? Do you think I'm spooky?の意味と使い方
不気味?僕って不気味かな?
モルダー(デイヴィッド・ドゥカヴニー)
SCENEどんな場面?
直訳「スプーキー?君は僕がスプーキーだと思う?」
こなれた訳不気味?僕って不気味かな?
POINTここがツボ
モルダーは職場で「スプーキー(不気味な)」というあだ名で呼ばれています。スカリーが言いにくそうにしているのを見て、自分からそのあだ名を口にし、「僕って不気味かな?」と聞いてみせる。自分の評判を分かったうえでの、少しすねた、でも余裕のある冗談です。spooky は「幽霊が出そうな、気味の悪い」という意味で、ハロウィーンの季節によく使われる言葉。人に使うと「ちょっと変わっていて怖い」という、からかいの意味になります。
GRAMMARしくみ
spook は「幽霊」のくだけた言い方で、形容詞 spooky は「幽霊が出そうな」。Do you think+文?で「〜だと思う?」と相手の意見を聞く基本の形。
SOUND発音のコツ
「スプーキー?ドゥ・ユー・スィンク・アイム・スプーキー?」。spooky の oo を長く、少し怖そうに。
MINI TALKミニ会話
Why do people always move away when I tell my ghost stories?
「怪談を話すと、なんでみんな離れていくんだろう?」Well... you're a little spooky.
「まあ…ちょっと不気味だからね。」Spooky? Do you think I'm spooky?
「不気味?私って不気味?」TRY IT例文3つ
- 例1
This old house is a little spooky at night.
「この古い家、夜はちょっと不気味だね。」 - 例2
Let's decorate the classroom for a spooky Halloween party.
「教室を飾り付けて、不気味なハロウィーンパーティーにしよう。」 - 例3
That's spooky. I was just thinking about you when you called.
「不思議だね。ちょうどあなたのことを考えてたら電話が来た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly a little.「ちょっとだけね。」
- 返しI didn't say that.「そうは言ってないよ。」
VS似た表現との違い
- creepy「気持ち悪い、ぞっとする」で、人に使うとかなり強い悪口。spooky は幽霊っぽい不思議さで、からかい程度の軽さもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人に You're spooky. と言うのは失礼です。物や場所、偶然の出来事に使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Spooky? Do you think I'm spooky?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。