『ダウンタウン物語』Bugsy Malone · 1976

ジョーク・皮肉

Suddenly everybody wants to be in show business.の意味と使い方

急にみんな、芸能界に入りたがるのね。

タルーラ(ジョディ・フォスター)

SCENEどんな場面?

ファット・サムの店の看板歌手タルーラが、皮肉っぽく言うセリフ。

直訳「突然、みんながショービジネスの中にいたがっている」

こなれた訳急にみんな、芸能界に入りたがるのね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

show business は「芸能界、ショービジネス」。略して show biz とも言います。店の人気歌手であるタルーラは、歌手やダンサーになりたい人が次々と現れることに、ちょっとうんざりした様子。当時12歳ほどだったジョディ・フォスターが、ベテラン女優のような落ち着きでこのセリフを言うのが見どころです。Suddenly everybody wants to ... は「急にみんな〜したがる」と、流行に乗る人たちを皮肉るときにそのまま使える形です。

GRAMMARしくみ

everybody は単数扱いなので wants と s が付く。want to be in ... で「〜の世界に入りたい」。be in the music business(音楽業界にいる)など。

SOUND発音のコツ

「サドゥンリ・エヴリバディ・ウォンツ・トゥ・ビー・イン・ショウ・ビズネス」。suddenly を少し強めに、あきれたように。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear? Ken is starting a YouTube channel.

「聞いた?ケンがユーチューブのチャンネル始めるって。」
B:

Suddenly everybody wants to be in show business.

「急にみんな芸能界に入りたがるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Suddenly everybody wants to learn the guitar.

    「急にみんな、ギターを習いたがってるね。」
  2. 例2

    She has worked in show business for 30 years.

    「彼女は30年間、芸能界で働いてきた。」
  3. 例3

    Everybody jumped on the bandwagon.

    「みんなが流行に飛びついた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can't blame them.「まあ、仕方ないよ。」
  • 返しIncluding you?「あなたも?」

VS似た表現との違い

  • entertainment industry「エンターテインメント業界」の正式な言い方。show business は、華やかな舞台の世界という響きのある、少し昔ながらの言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

There's no business like show business.(ショービジネスほどすてきな商売はない)は、ミュージカルの有名な曲の題名で、英語圏ではよく引用される。

あわせて覚えたいshow biz 芸能界(くだけた言い方)jump on the bandwagon 流行に便乗する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Suddenly everybody wants to be in show business.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ