どんな場面?怒って会ってくれないブラウジー。バグジーは友達に「病気だって伝えて」と頼み、「病気なの?」と聞かれてこう返す。
直訳「待つことにうんざりして」
こなれた訳待つのにうんざりって病気さ。
POINTここがツボ
sick には「病気の」と「うんざりした」という2つの意味があります。be sick of ... で「〜にうんざりしている」。バグジーは「病気だと伝えて」と言っておいて、「何の病気?」と聞かれると「待つことにうんざりしている病さ」と、言葉の2つの意味を使った冗談で返します。会ってもらえない切なさを、しゃれで隠しているところが、ちょっとかっこいい。I'm sick of homework.(宿題にはうんざり)のように、日常でとてもよく使う表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm sick of eating the same lunch every day.
「毎日同じお昼ごはんを食べるのにうんざりしてる。」 - 例2
I'm sick and tired of your excuses.
「あなたの言い訳には、ほとほとうんざりだ。」






12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ