『ダウンタウン物語』Bugsy Malone · 1976

イディオム

I'm all tied up.の意味と使い方

手が離せないんです。

ファット・サムの手下

SCENEどんな場面?

ダンディ・ダンの一味を止めろと命じるサムに、手下が all tied up だと答える。サムは「どんなに忙しかろうと関係ない」と怒る。

直訳「私はすっかり縛られている」

こなれた訳手が離せないんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tied up は文字通りには「縛られている」ですが、口語では「忙しくて手が離せない」という意味でよく使います。I'm tied up at the moment.(今ちょっと手が離せません)は、仕事の電話などで使う便利な表現です。この「縛られている」と「忙しい」の2つの意味をかけた言葉遊びも、英語ではよく見られます。

GRAMMARしくみ

be tied up で「忙しくて手が離せない」。all は「すっかり」と強調する。tied up in traffic(渋滞に巻き込まれて)のように使うこともある。

SOUND発音のコツ

「アイム・オール・タイダップ」。tied up がつながって「タイダップ」。up を軽く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me move this table?

「このテーブル運ぶの手伝ってくれる?」
B:

Sorry, I'm all tied up right now. In ten minutes?

「ごめん、今手が離せないんだ。10分後でいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm all tied up today. Can we meet tomorrow?

    「ごめん、今日はずっと手が離せないんだ。明日会える?」
  2. 例2

    I'm swamped with homework this week.

    「今週は宿題でてんてこまいだ。」
  3. 例3

    She has her hands full with three kids.

    「彼女は3人の子どもの世話で手いっぱいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't care how busy you are.「どれだけ忙しかろうと関係ない。」(映画のサムの返し)
  • 返しNo problem. Later is fine.「大丈夫。後でいいよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm busy.「忙しい」の一般的な言い方。I'm tied up. は「今は他のことで手がふさがっている」という感じで、ビジネスの場面でも丁寧に断れる。
あわせて覚えたいI'm swamped. 忙しくててんてこまいI have my hands full. 手がいっぱいだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm all tied up.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! tie up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 tie up ~(~を縛る;(be tied up で)忙しくて手が離せない;(資金など)を拘束する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ