I burn my life to make a sunriseの意味と使い方
私は自分の人生を燃やして、夜明けを作る
ルーセン・ライール(ステラン・スカルスガルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は日の出を作るために、私の人生を燃やす」
こなれた訳私は自分の人生を燃やして、夜明けを作る
POINTここがツボ
この後に that I know I'll never see(自分は決して見ることのない夜明けを)と続きます。人々が自由になる未来のために、自分の人生も良心も燃やし尽くす覚悟。でもその夜明けを、自分は見られない。表では穏やかな骨董商、裏では反乱を動かす男ルーセンの、孤独と覚悟が詰まった名演説です。sunrise を「新しい時代の始まり」のたとえにする言い方は、スピーチや文章でも力強く響きます。
GRAMMARしくみ
to make は「〜するために」の不定詞(目的)。burn A to make B で「Bを作るためにAを燃やす」。現在形で「いつも、そうしている」生き方を表している。
SOUND発音のコツ
「アイ・バーン・マイ・ライフ・トゥ・メイカ・サンライズ」。burn と life と sun- を強く。make a はつながる。
MINI TALKミニ会話
Why does the coach work so hard for a team that never wins?
「勝てないチームのために、なんでコーチはあんなに頑張るの?」Maybe he burns his life to make a sunrise for the next generation.
「次の世代の夜明けのために、自分を燃やしてるのかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Teachers burn their energy to make a sunrise for their students.
「先生たちは、生徒の未来の夜明けのために自分の力を燃やしている。」 - 例2
She gave up everything to make a better world for others.
「彼女は他の人のよりよい世界のために、すべてを捨てた。」 - 例3
The sunrise of a new era is coming.
「新しい時代の夜明けがやって来る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a heavy price to pay.「それは重すぎる代償だね。」
VS似た表現との違い
- make a sacrifice「犠牲を払う」の一般的な言い方。ルーセンの言葉は、燃やす・夜明けというたとえで、犠牲の痛みと希望を同時に描いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で自分のことに使うと大げさすぎる。スピーチや作文で、たとえとして使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I burn my life to make a sunrise
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。