『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971
Sunrise, sunsetの意味と使い方
日が昇り、日が沈み
テヴィエ(トポル)、ゴールデ(ノーマ・クレイン)ほか
SCENEどんな場面?
直訳「日の出、日の入り」
こなれた訳日が昇り、日が沈み
POINTここがツボ
sunrise は「日の出」、sunset は「日没」。毎日繰り返される日の出と日の入りのように、気づかないうちに時は過ぎ、子どもはあっという間に大人になる、という親の気持ちを表した曲名です。結婚式で今でもよく流れる名曲。英語には同じように時の流れを表す言い方がたくさんあり、Time flies.(時がたつのは早い)、They grow up so fast.(子どもはすぐ大きくなる)は、親や先生が本当によく使うフレーズです。
GRAMMARしくみ
sun(太陽)+rise(昇る)、sun+set(沈む)。2つを並べるだけで「毎日の繰り返し=時の流れ」を表している。
SOUND発音のコツ
「サンライズ、サンセット」。rise と set をそれぞれ少し強く。ゆったり、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
My son starts high school next week.
「息子が来週から高校生なの。」Wow, time flies! I remember him in kindergarten.
「わあ、時がたつのは早いね!幼稚園の頃を覚えてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
They grow up so fast. It feels like she was a baby yesterday.
「子どもはすぐ大きくなるね。昨日まで赤ちゃんだった気がする。」 - 例2
Time flies when you're having fun.
「楽しいと時間はあっという間。」 - 例3
We watched the sunset from the beach.
「浜辺から夕日を見た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. It goes by so fast.「本当に。あっという間だよね。」
- 返しDon't make me cry!「泣かせないで!」
VS似た表現との違い
- Time flies.「時がたつのは早い」と、そのまま言う決まり文句。Sunrise, sunset は日々の繰り返しのイメージで、時の流れを詩的に表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアの曲目では、この曲はテヴィエとゴールデのほか、ペルチックとホーデルや結婚式の客たちも歌う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sunrise, sunset
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。