『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971
On the other hand...の意味と使い方
でも、一方では…
テヴィエ(トポル)
SCENEどんな場面?
直訳「もう一方の手の上では…」
こなれた訳でも、一方では…
POINTここがツボ
on the other hand は「その一方で・他方では」という、2つの考えを比べるときの決まり文句です。hand は「手」。片方の手にはAという考え、もう片方の手にはBという考え、と天秤にかけるイメージです。テヴィエは右手、左手と、まるで手を見比べるように考えを行ったり来たりさせ、最後には「もう、もう一方の手はない!」と決断します。英語の作文や議論でも、On the one hand..., on the other hand... の形で、賛成と反対の意見を並べるのに使えます。
GRAMMARしくみ
On the one hand A. On the other hand B. で「Aである一方、Bでもある」。文の頭に置き、後ろにカンマを付けるのが普通。
SOUND発音のコツ
「オン・ズィ・アザー・ハンド」。other と hand を強く。迷っている感じで、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
Should I buy the cheap bag or the nice one?
「安いバッグと、いいバッグ、どっちを買うべき?」The cheap one saves money. On the other hand, the nice one will last longer.
「安い方はお金が浮く。でも一方で、いい方は長持ちするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This job pays well. On the other hand, it's far from home.
「この仕事は給料がいい。一方で、家から遠い。」 - 例2
On the one hand, I love the city. On the other hand, it's very expensive.
「一方では都会が大好き。でも一方では、とてもお金がかかる。」 - 例3
The test was hard. However, I think I passed.
「テストは難しかった。でも、合格したと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a tough choice.「難しい選択だね。」
- 返しSo what's your decision?「で、結論は?」
VS似た表現との違い
- however「しかし」と単純に逆の内容をつなぐ言葉。on the other hand は「別の面から見ると」と、2つの側面を比べるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on the other hand は「比べる」言い方。単に話題を変えたいときは by the way を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteには「もう一方の手で考えると…いや、もう一方の手はない」というテヴィエの名セリフが載っている。迷い続けた父が、ついに決断する場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On the other hand...
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on the other hand
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the other hand(他方では;一方で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。