『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971

ジョーク・皮肉

I'm sorry already!の意味と使い方

もう後悔してるよ!

テヴィエ(トポル)

SCENEどんな場面?

娘との結婚を許された仕立て屋のモーテルが大喜びで「後悔させません!」と繰り返すと、テヴィエがすかさず言い返す。

直訳「私はすでに残念に思っている!」

こなれた訳もう後悔してるよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sorry は「ごめんなさい」だけでなく、「後悔して・残念で」という意味もあります。モーテルが You won't be sorry!(後悔はさせません!)と言うと、テヴィエは「後悔しない?もう後悔してるよ!」と返します。娘の結婚を許してしまった父親の、照れ隠しのジョークです。英語の You won't be sorry. は「絶対に損はさせない」という約束の決まり文句。already(もう・すでに)を付けて言い返すことで、同じ言葉を使った軽い笑いになります。

GRAMMARしくみ

相手の言葉(be sorry)をそのまま使って言い返す、英語のユーモアの基本の形。already を文の最後に置いて強調する。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソーリー・オールレディ!」。sorry と already を強く。あきれたように肩をすくめて。

MINI TALKミニ会話

A:

Let me cut your hair. You won't be sorry!

「髪、切らせて。後悔させないから!」
B:

Hmm... I'm sorry already.

「うーん…もう後悔してる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You won't regret buying this." "I'm regretting it already!"

    「これを買ったこと、後悔しませんよ」「もう後悔してるよ!」
  2. 例2

    Try this restaurant. You won't regret it.

    「このレストランに行ってみて。後悔しないよ。」
  3. 例3

    I'm sorry, but I can't come tomorrow.

    「ごめん、明日は行けないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, don't worry!「はは、心配しないで!」
  • 返しTrust me!「信じて!」

VS似た表現との違い

  • I regret it.「後悔している」とまっすぐ言う、真面目な言い方。I'm sorry already! は相手の言葉をもじった、軽い冗談として使う。
あわせて覚えたいYou won't be sorry. 後悔させないよYou won't regret it. 後悔しないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry already!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ