『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014

ジョーク・皮肉

We're not lost.の意味と使い方

迷ってないってば。

ベン(デヴィッド・ロール)

SCENEどんな場面?

手作りの地図を頼りに家を目指すベン。どう見ても迷子なのに、妹に向かって何度も「迷ってない」と言い張る。

直訳「私たちは失われていない」

こなれた訳迷ってないってば。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

誰が見ても迷子の人が言う「迷ってないから!」は、世界共通のお約束ギャグ。lost は lose(失う)の過去分詞で、be lost で「道に迷っている」。ベンは妹の前でお兄ちゃんらしくいたくて、意地でも認めません。「This is the way, I know it.(こっちだ、分かってる)」と自信満々に言った直後なのも笑いどころです。家族旅行で地図アプリを見ないお父さん、方向音痴の友達…身近な誰かを思い出す人も多いはず。友達に冗談でツッコむときは We're SO not lost. と言うのも楽しいです。

GRAMMARしくみ

lost は「失われた」から「道に迷った」状態を表す形容詞のように使う。get lost で「迷子になる」、Get lost! だと「消えうせろ」なので注意。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ナッ・ロスト」。We're は「ウィア」と短く。not と lost の t はどちらも軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, we've passed this temple three times.

「お父さん、このお寺の前を通るの3回目だよ。」
B:

We're not lost. I'm just checking the area.

「迷ってないぞ。周辺を確認してるだけだ。」
A:

Can I use the map app now?

「もう地図アプリ使っていい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax. We're not lost. I just don't know where we are.

    「落ち着いて。迷ってないよ。ここがどこか分からないだけ。」
  2. 例2

    I got lost in Shinjuku Station for an hour.

    「新宿駅で1時間迷子になった。」
  3. 例3

    Are we lost? Let's ask someone.

    「迷ったかな?誰かに聞いてみよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen where are we?「じゃあ、ここどこ?」
  • 返しSure we're not.「はいはい、迷ってないね。」

VS似た表現との違い

  • Get lost!「あっちへ行け!」という失礼な命令。We're lost.(迷った)とは意味が全く違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

道を聞くときは I'm lost.(迷ってしまいました)と素直に言う方が、相手も助けやすい。

あわせて覚えたいI know a shortcut. 近道を知ってる(たいてい失敗フラグ)We're taking the scenic route. 景色のいい道を通ってるだけ(迷った言い訳)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're not lost.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ