This is where we go our separate ways.の意味と使い方
ここで、お別れだな。
メイソン(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ここが、私たちが別々の道を行く所だ」
こなれた訳ここで、お別れだな。
POINTここがツボ
go one's separate ways は「それぞれの道を行く」→「別れる・別々の道を歩む」というイディオムです。This is where 〜 は「ここが〜する場所だ」と、ちょうどこの地点・この瞬間を指す言い方。合わせて「ここでお別れだ」という、映画のラストにぴったりのかっこいい一言になります。旅行の最後に駅で友達と別れるとき、卒業のときなど、少しドラマチックに別れを言いたい場面で使えます。カップルの破局にも使う表現なので、場面には注意。
GRAMMARしくみ
This is where+文 で「ここが〜する所だ」。where は関係副詞で、the place where の the place が省略された形。go one's separate ways の ways は複数形になる。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ウェア・ウィ・ゴウ・アワ・セパレッ・ウェイズ」。separate は形容詞なので最後は「レッ」と短く(動詞のセパレイトとは違う)。
MINI TALKミニ会話
My train leaves from platform 3.
「僕の電車は3番線から出るんだ。」And mine's on platform 7. I guess this is where we go our separate ways.
「私のは7番線。ここでお別れだね。」Text me when you get home!
「家に着いたら連絡してね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Well, this is where we go our separate ways. See you next summer!
「さて、ここでお別れだね。また来年の夏に!」 - 例2
After high school, the three friends went their separate ways.
「高校卒業後、3人の友達はそれぞれの道に進んだ。」 - 例3
The band members decided to go their separate ways.
「バンドのメンバーは別々の道を行くことに決めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake care of yourself.「元気でね。」
- 返しLet's keep in touch.「連絡を取り合おう。」
VS似た表現との違い
- Goodbye.Goodbye. はただの別れのあいさつ。go our separate ways は「これからは別の道を行く」と、関係の区切りを感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人どうしで言うと「別れよう」の意味に聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この直後、メイソンはグッドスピードの名前の由来(God speed=旅の無事を祈る言葉)を持ち出し、粋な別れのあいさつにつなげる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is where we go our separate ways.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rock』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。