It's been a long time since I've said thank you…の意味と使い方
誰かに「ありがとう」を言うのは、久しぶりだ……
メイソン(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私がありがとうと言って以来、長い時間がたっている」
こなれた訳誰かに「ありがとう」を言うのは、久しぶりだ……
POINTここがツボ
長い間、自由も信頼も奪われてきたメイソンが、「誰かにありがとうを言うのは久しぶりだ……でも、ありがとう」と言う場面。たった一言のお礼に、彼が背負ってきた年月の重さがにじみます。It's been a long time since 〜 は「〜して以来、長い時間がたった」→「〜するのは久しぶりだ」という、とても便利な型。久しぶりに会った友達に It's been a long time! と言えば、それだけで「久しぶり!」になります。
GRAMMARしくみ
It's been (It has been) a long time since+文 で「〜して以来ずっと時間がたっている」。since の後ろは過去形が普通だが、メイソンのように現在完了を使う人もいる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ビン・ア・ロング・タイム・スィンス・アイヴ・セッド・サンキュー」。It's been は「イッツビン」と一気に。thank you は照れくさそうに、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Wow, you came to see my game!
「わあ、試合を見に来てくれたんだ!」Of course. It's been a long time since I watched you play.
「もちろん。君がプレーするのを見るのは久しぶりだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's been a long time since I've eaten my mom's curry.
「母さんのカレーを食べるのは、本当に久しぶりだ。」 - 例2
It's been a long time since we talked like this.
「こんなふうに話すのは久しぶりだね。」 - 例3
Hi! It's been a long time!
「やあ!久しぶり!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
- 返しYou deserve it.「あなたにはその資格があるよ。」
VS似た表現との違い
- Long time no see.Long time no see. は再会のあいさつ専用のくだけた言い方。It's been a long time since 〜 は、何をするのが久しぶりなのかを具体的に言える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's been a long time since I've said thank you…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rock』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。