『ゴシップガール』Gossip Girl · 2007

ジョーク・皮肉

Since when were you a rock star?の意味と使い方

いつからロックスターになったのよ?

リリー(ケリー・ラザフォード)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。昔の恋人同士のルーファスとリリーが、お互いの言葉にとげのある「いつから」で切り返し合う場面。

直訳「いつからあなたはロックスターだったのか?」

こなれた訳いつからロックスターになったのよ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ルーファスが「いつから元ロックスターの守護聖人になったんだ?」と皮肉ると、リリーは「あなた、いつからロックスターだったの?」と言い返します。同じ Since when で返す、テンポのいい大人の口げんか。Since when ~? は文字どおり「いつから?」と聞くだけでなく、「そんなの初耳だけど」「そんなはずないでしょ」と相手の言葉に疑いを示す皮肉としてよく使われます。

GRAMMARしくみ

Since when+疑問文の語順で「いつから~なの?」。答えを求めるより、「そうだったことなんてないでしょ」と相手の主張を否定する修辞的な質問になる。

SOUND発音のコツ

Since when を強く高めに、驚きと疑いを込めて。rock star は軽く言い捨てる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm a morning person now.

「私、今は朝型人間なの。」
B:

Since when?

「いつから?」
A:

Since yesterday.

「昨日から。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You like vegetables? Since when?

    「野菜が好き?いつからよ?」
  2. 例2

    Since when do you care about grades?

    「いつから成績なんて気にするようになったの?」
  3. 例3

    Since when is he the boss?

    「いつから彼がボスになったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSince always.「昔からずっとだよ。」

VS似た表現との違い

  • When did you become a rock star?「いつロックスターになったの?」と時期をたずねる普通の質問。Since when ~? は疑いや皮肉がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉に聞こえやすいので、純粋に時期を聞きたいときは How long have you ~? などを使いましょう。

あわせて覚えたいSince when? いつから?(疑いを込めて)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Since when were you a rock star?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gossip Girl』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ