『ウィッシュ』Wish · 2023

名ゼリフ

Last night, I made a wish on a star.の意味と使い方

昨日の夜、星に願いをかけたの。

アーシャ(アリアナ・デボーズ)

SCENEどんな場面?

夜空の星に願いをかけたら、本当に星が答えてくれた。アーシャがその信じられない出来事を打ち明ける場面。

直訳「昨夜、私は星の上に願いを作った」

こなれた訳昨日の夜、星に願いをかけたの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make a wish は「願い事をする」の決まった言い方。誕生日のケーキのろうそくを吹き消す前に Make a wish!(願い事をして!)と言うのは、英語圏の定番です。「星に願う」は make a wish on a star、または少し詩的に wish upon a star。名曲 When You Wish Upon a Star(星に願いを)にも使われています。この映画は、まさにその「願い星」がどうやって生まれたのかを描いた物語。タイトルの Wish につながる、作品の中心となる一言です。

GRAMMARしくみ

make a wish で「願い事をする」。on a star は「星に向かって」。動詞 wish は wish for+名詞(~を願う)の形でも使う。

SOUND発音のコツ

「ラスナイト・アイ・メイダ・ウィッシュ・オナ・スター」。made a、on a がつながる。wish と star を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Happy birthday! Make a wish before you blow out the candles.

「誕生日おめでとう!ろうそくを吹き消す前に願い事をして。」
B:

Okay… done! But I can't tell you what it is.

「よし……できた!でも何かは内緒。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    On my first night at camp, I made a wish on a star.

    「キャンプの最初の夜、私は星に願いをかけた。」
  2. 例2

    I saw a shooting star and made a wish.

    「流れ星を見て、願い事をした。」
  3. 例3

    What would you wish for if you had one wish?

    「願いが一つだけかなうとしたら、何を願う?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat did you wish for?「何をお願いしたの?」

VS似た表現との違い

  • hope「(実現しそうなことを)望む」。wish は「かなうか分からない、夢のような願い」に使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

願い事は他人に話すとかなわない、という言い伝えがあり、I can't tell you. と答えるのはお決まりのやりとりです。

あわせて覚えたいwish upon a star 星に願うmake a wish 願い事をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Last night, I made a wish on a star.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wish』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ