『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』Sonic the Hedgehog 3 · 2024
The light shines, even though the star is gone.の意味と使い方
星が消えても、光は輝き続ける。
シャドウ(キアヌ・リーブス)
SCENEどんな場面?
直訳「その星が行ってしまったとしても、光は輝く」
こなれた訳星が消えても、光は輝き続ける。
POINTここがツボ
星の光は、届いた時にはもとの星がもう存在しないこともある。マリアのこの話を、シャドウは「いなくなっても、残した光は輝き続ける」という意味の言葉に変えます。大切な人がいなくなっても、その人がくれた優しさや言葉は、残された人の中で生き続ける。この映画の中で最も詩的で、最も切ない一文です。even though は「〜だけれども」。事実を認めた上で、それでも、と続ける強い接続詞。シャドウの静かな声で聞くと、胸がしめつけられます。
GRAMMARしくみ
even though +文で「(実際に)〜だけれども」。even if(たとえ〜でも、仮定)とは違い、事実を認めている。is gone は「いなくなった・なくなった」状態。
SOUND発音のコツ
「ザ・ライト・シャインズ、イーヴン・ゾウ・ザ・スター・イズ・ゴーン」。though は「ゾウ」。star と gone を、ゆっくり静かに。
MINI TALKミニ会話
I miss Ms. Kato. She retired last month.
「加藤先生に会いたいな。先月退職しちゃった。」Me too. But we still use her study tips every day.
「私も。でも先生の勉強のコツ、今も毎日使ってる。」Yeah. The light shines, even though the star is gone.
「うん。星が消えても、光は輝き続けるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Even though my grandfather is gone, his stories still shine in our family.
「祖父はもういないけれど、祖父の話は今も家族の中で輝いている。」 - 例2
Even though it was raining, we enjoyed the festival.
「雨だったけれど、お祭りを楽しんだ。」 - 例3
Her music lives on, even though she's gone.
「彼女はいなくなっても、その音楽は生き続ける。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しShe would have liked that.「彼女もきっと喜ぶよ。」
VS似た表現との違い
- even ifeven if は「たとえ〜だとしても」と、まだ起きていない仮定の話。even though は「実際に〜だけれども」と、すでに起きた事実を受け止める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
even though と although は意味がほぼ同じだが、even though の方が気持ちが強い。but と一緒に使わないこと(×Even though 〜, but 〜)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マリアの話はおおむね科学的に正しく、遠い星の光は長い時間をかけて地球に届くため、私たちは星の「過去の姿」を見ていることになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The light shines, even though the star is gone.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! even though ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 even though ~(~であるけれども;~なのに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 3』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。