Not great for your dad, though.の意味と使い方
お父さんにとっては、たまったもんじゃないですね。
クリス(ダニエル・カルーヤ)
SCENEどんな場面?

ローズの父が、自分の父親はベルリン五輪の予選でジェシー・オーエンスに負けたと自慢げに話す。それを聞いたクリスが返す一言です。
直訳「でも、あなたのお父さんにとってはよくない」
こなれた訳お父さんにとっては、たまったもんじゃないですね。
POINTここがツボ
文の最後の though は「でも」「~だけどね」。話し言葉では文末に though を置いて、前の話に軽く反対意見を足すのがとても自然です。Not great は「よくない」をやわらかく言った形で、文頭の It's が省略されています。相手が「感動的な話だよね」と盛り上がっているところに、冷静にツッコむ。このあと父親が「ほぼ立ち直ったよ(almost got over it)」と返すのもセットで笑えます。
GRAMMARしくみ
(That's) not great for ~ の省略形。文末の though は「でも・とはいえ」で、前の話に軽く反論を加える。
SOUND発音のコツ
Not great は「ナッグレイ」と t が消える。though は「ゾウ」、th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
My brother ate all the cake by himself!
「兄がケーキを一人で全部食べちゃった!」Good for him. Not great for you, though.
「お兄さんはよかったね。君にとっては災難だけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
The concert was amazing. Not great for my ears, though.
「ライブは最高だった。耳にはよくなかったけどね。」 - 例2
The beach was beautiful. Not great for swimming, though.
「ビーチはきれいだった。泳ぐにはいまいちだったけどね。」 - 例3
It's cheap. Not very tasty, though.
「安いよ。あまりおいしくはないけどね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, he never got over it.「うん、ずっと根に持ってたよ。」
VS似た表現との違い
- butbut は文と文をつなぐ接続詞。though は文末に置いて「~だけどね」と付け足すことができ、会話で軽く反論するのに便利。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not great for your dad, though.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。