『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013

名ゼリフ

Never get older.の意味と使い方

ずっとそのままでいてくれ。

グルー(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

姉のマーゴに男友達ができたらしいと知った夜。末っ子アグネスにお休みのキスをして、グルーがそっとつぶやく。

直訳「決してより年を取るな」

こなれた訳ずっとそのままでいてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「決して年を取るな」。でも込められているのは「いつまでも小さいままでいて」という親の切ない願いです。直前にグルーは、マーゴがスマホで男の子とやりとりしていると知り、大慌て。そこへアグネスが「グルーの頭はツルツル。ヒヨコが出てきそう」と無邪気に話し、彼は思わず笑顔に。成長は嬉しいけれど、少し寂しい。そんな気持ちが、たった3語に詰まっています。Never+動詞の命令文は「絶対に〜するな」という強い言い方です。

GRAMMARしくみ

Never+動詞の原形で「決して〜するな」。get older は「(今より)年を取る」。get+比較級で「どんどん〜になる」。

SOUND発音のコツ

Never get older は「ネヴァゲトウルダー」。get の t は軽く、older の ol を強く、優しく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, I lost my first tooth!

「パパ、初めて歯が抜けたよ!」
B:

Wow. You're growing up so fast. Never get older.

「わあ。大きくなるのが早すぎる。ずっとそのままでいてくれ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at you, so tiny and cute. Never get older, okay?

    「こんなに小さくてかわいいなんて。ずっとこのままでいてね。」
  2. 例2

    Kids grow up too fast.

    「子どもはあっという間に大きくなる。」
  3. 例3

    You're so kind. Never change.

    「君は本当に優しいね。そのままでいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't help it!「そんなの無理だよ!」

VS似た表現との違い

  • Don't grow up.「大人にならないで」と同じ気持ち。Never get older は「年を取るな」で、より強く、少しおどけた願いになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

卒業アルバムのメッセージや誕生日カードで、友達に Never change!(変わらないでね)と書くのは英語圏の定番。

あわせて覚えたいNever change. そのままの君でいてgrow up too fast あっという間に大きくなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never get older.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ