『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013

イディオム

I'm gonna go out on a limb here…の意味と使い方

ここは思い切って言っちゃうけど……

ジリアン(ナシム・ペドラド)

SCENEどんな場面?

パーティーの最中、お節介な近所の女性ジリアンが、独身のグルーに友達を紹介しようと話を切り出す。

直訳「私はここで枝の上に出ていくつもりだ」

こなれた訳ここは思い切って言っちゃうけど……

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go out on a limb は直訳すると「枝(limb)の先へ出ていく」。木の枝の先は折れそうで危ない場所。そこから「思い切ったことを言う・危ない橋を渡る」という意味になりました。ジリアンは「思い切って言うけど、友達のナタリーが最近独り身でね」と紹介を始めますが、グルーは即座に No, no, no. Get off the limb right now.(だめだめ、今すぐその枝から降りろ)と返します。相手のイディオムを文字通りに使って断る、英語ならではのうまい返しです。

GRAMMARしくみ

go out on a limb and say 〜 の形で「思い切って〜と言う」。予想や意見を言う前の前置きによく使う。limb は「太い枝」または「手足」。

SOUND発音のコツ

limb の b は読まず「リム」。go out on a は「ゴウアウトンナ」と一気につなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm gonna go out on a limb here—I think the new teacher likes cats.

「思い切って言うけど、新しい先生、猫好きだと思う。」
B:

That's not really going out on a limb. She has a cat bag!

「それ全然思い切ってないよ。猫のかばん持ってるじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to go out on a limb and say our team will win the final.

    「思い切って言っちゃうけど、決勝はうちのチームが勝つと思う。」
  2. 例2

    He went out on a limb to help his friend.

    「彼は友達を助けるために危ない橋を渡った。」
  3. 例3

    I'll go out on a limb and guess it's going to rain.

    「思い切って予想すると、雨が降ると思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, no, no. Get off the limb right now.「だめだめ、今すぐ枝から降りて。」

VS似た表現との違い

  • take a risk「危険を冒す」という一般的な言い方。go out on a limb は特に「自分だけ違う意見を言う・人のために危ない立場に立つ」場面で使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

limb の b のように、つづりにあって読まない文字は climb、bomb、thumb など、mb で終わる単語によく見られる。

あわせて覚えたいtake a risk 危険を冒すGet off the limb. その枝から降りろ(作中の返し)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna go out on a limb here…

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ