『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013
Evidence, schmevidence!の意味と使い方
証拠なんか知るか!
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「証拠、シュメビデンス!」
こなれた訳証拠なんか知るか!
POINTここがツボ
これはシュム重複(shm-reduplication)という、とても面白い英語の遊びです。単語を言った後、その頭の音を schm に変えて繰り返すと「〜なんてどうでもいい」というバカにした意味になります。evidence → schmevidence、diet → schmiet のように。もともとはユダヤ系移民の言葉イディッシュ語から英語に入ったもので、ニューヨークなどで広まりました。グルーは「証拠なんか知るか!俺は自分の勘で行く」と叫びますが、この勘が正しいのかどうかは、映画で確かめてください。
GRAMMARしくみ
単語+その単語の頭の子音を schm に変えた形。母音で始まる語は頭に schm を付ける(evidence→schmevidence)。軽く否定・無視する気持ち。
SOUND発音のコツ
schm は「シュム」と一気に。「エヴィデンス、シュメヴィデンス!」と2つ目を勢いよく。
MINI TALKミニ会話
We can't go to the beach. The weather report says it might rain.
「ビーチは無理だよ。天気予報で雨かもって。」Rain, schmain! Let's go!
「雨なんか知るか!行こうよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Homework, schmomework! It's Friday night!
「宿題なんか知るか!金曜の夜だぞ!」 - 例2
I go with my gut on this one.
「これについては自分の勘で行くよ。」 - 例3
Diet, schmiet! I'm having dessert.
「ダイエットなんか知らない!デザート食べる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you need proof!「でも証拠が必要でしょ!」
VS似た表現との違い
- Who cares about evidence?普通の言い方で同じ意味。schm 重複は短くて、ふざけた感じ、軽くバカにした響きが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の大切な話を schm で返すと、とても失礼。親しい人との冗談だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
言語学では shm-reduplication と呼ばれる。英語では「Fancy-schmancy(気取った)」のように、決まり文句になっているものもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Evidence, schmevidence!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。