『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989
Hey, hey, hey. What is going on here?の意味と使い方
こらこらこら、何をやってるんだ?
ベルディング校長(デニス・ハスキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、おい、おい。何がここで進行中なのだ?」
こなれた訳こらこらこら、何をやってるんだ?
POINTここがツボ
「こらこらこら!何の騒ぎだ?」と、先生や親がその場に踏みこんでくるときの定番セリフです。Hey を3回繰り返し、going と on を強く言うのがベルディング流。怒っているようで、どこか人のいい校長らしい響きがあります。What's going on? は「どうしたの?」「何があったの?」という超日常表現で、友達にも、ニュースを聞くときにも使えます。そこに here を付けると「ここで何が起きてる?」と現場に乗りこむ感じに。
GRAMMARしくみ
go on は「(出来事が)起こる、進行する」。現在進行形 is going on で「今まさに起きていること」をたずねる。会話では What's going on? と縮めるのが普通。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、ヘイ、ヘイ。ワッティズ・ゴーイン・オン・ヒア?」。going の g は落ちて「ゴーイン」。going と on をぐっと強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, hey, hey. What's going on here? Why is everyone yelling?
「おいおい、どうしたの?なんでみんな大声出してるの?」Sorry, Mom. We were just playing a game.
「ごめん、ママ。ゲームしてただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, hey, hey! What is going on here? Why is there paint on the floor?
「こらこら!何してるの?なんで床にペンキが?」 - 例2
What's going on with you lately? You seem tired.
「最近どうしたの?疲れてるみたいだね。」 - 例3
I just got here. What's going on?
「今来たところなんだけど、どうなってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing! Nothing at all!「何も!何もしてません!」
- 返しIt's not what it looks like!「見た目どおりじゃないんです!」
VS似た表現との違い
- What's up?あいさつとしての「どう?」にも使える軽い言葉。What's going on? は、何か普段と違うことが起きていそうなときに使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人のプライベートに What's going on with you? と踏みこむときは、心配している気持ちが伝わる声で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアの登場人物一覧でも、このセリフはベルディング校長の代表的な決めゼリフとして紹介されています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, hey, hey. What is going on here?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。