『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989

ジョーク・皮肉

She's my friend, but not my best friend.の意味と使い方

友達だけど、親友ってわけじゃ…。

ケリー(ティファニー・ティーセン)

SCENEどんな場面?

「Hold Me Tight」の回。ジェシーが大騒ぎして飛び出していき、周りの生徒の視線がケリーに集まる。ケリーは気まずそうに言い訳を始める。

直訳「彼女は私の友達だ、でも私の一番の友達ではない」

こなれた訳友達だけど、親友ってわけじゃ…。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

友達の暴走を見られて、思わず距離を取ろうとする気まずいひと言です。しかもケリーはこのあと少し間を置いて「実は、ほとんど知らない人なの」とまで言ってしまう。どんどん関係を薄めていくのが笑いどころ。friend と best friend の違いが分かると、このセリフはもっと笑えます。英語の best friend は「一番の親友」で、日本語の親友とほぼ同じ。友達の恥ずかしい失敗を目撃したとき、冗談として使うと盛り上がります。

GRAMMARしくみ

A, but not B で「A だけど B ではない」。best は good の最上級で「一番良い」。best friend で「一番の友達=親友」。

SOUND発音のコツ

「シーズマイフレンド、バッノッマイベストフレンド」。but not の t はどちらも止めるだけ。not と best を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that your friend dancing on the table?

「テーブルの上で踊ってるの、あなたの友達?」
B:

She's my friend, but not my best friend. Actually, I hardly know her.

「友達だけど、親友ってわけじゃ…。正直、ほとんど知らない人。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's singing on the train again. He's my friend, but not my best friend.

    「あいつ、また電車で歌ってる。友達だけど、親友ってわけじゃないんで。」
  2. 例2

    Yumi is my best friend. We've known each other since kindergarten.

    「ユミは私の親友。幼稚園からの付き合いなの。」
  3. 例3

    He's more of a classmate than a friend.

    「彼は友達っていうより、クラスメートかな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「うまく逃げたね。」
  • 返しI saw you two at lunch every day!「毎日一緒にお昼食べてたじゃん!」

VS似た表現との違い

  • close friend「親しい友達」で、何人いてもおかしくない。best friend は「一番の」なので、本来は1人か2人の特別な相手。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で本気で言うと、友情にひびが入ります。冗談だと分かる笑顔で。

あわせて覚えたいWe're not that close. そんなに親しくないんだ。I barely know him. 彼のことはほとんど知らない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's my friend, but not my best friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ