『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952
She's irresistible. She told me so herself.の意味と使い方
彼女は抗えない魅力の持ち主さ。本人がそう言ってた。
コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー)
SCENEどんな場面?

リナの思い込みの強さにあきれるドンに、コズモがとぼけた顔で答える場面。
直訳「彼女は抵抗できない。彼女自身が私にそう言った」
こなれた訳彼女は抗えない魅力の持ち主さ。本人がそう言ってた。
POINTここがツボ
irresistible は ir(否定)+ resist(抵抗する)+ ible(できる)で「抵抗できないほど魅力的な」。長い単語も分解すると意味が分かります。後半の She told me so herself.(本人がそう言ってた)でオチがつき、「自分で言うなよ」という笑いになります。so は「そのように」で、前の内容を受ける働き。I think so. の so と同じです。
GRAMMARしくみ
irresistible は ir-(否定)+ resist(抵抗する)+ -ible(〜できる)。so は前の内容「抵抗できない魅力がある」を受ける。herself は「本人が」と強調する再帰代名詞。
SOUND発音のコツ
irresistible は「イリズィスタブル」で SIS を強く。told me so は「トウルミーソウ」。HERSELF でオチをつける。
MINI TALKミニ会話
My brother says he's the best cook in the family.
「兄は自分が家族で一番料理がうまいって言ってる。」Oh really? Who said so?
「へえ、誰が言ったの?」He told me so himself.
「本人がそう言ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
My cat thinks she's the boss. She told me so herself.
「うちの猫は自分がボスだと思ってる。本人がそう言ってた。」 - 例2
The smell of fresh bread is irresistible.
「焼きたてパンの香りには抗えない。」 - 例3
I think so, too.
「私もそう思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Of course she did.「はは!そりゃそうだ。」
- 返しWell, she would know.「まあ、本人が一番知ってるからね。」
VS似た表現との違い
- attractive「魅力的な」の普通の言葉。irresistible は「抵抗できないほど」で、魅力がとても強いことを表す。食べ物にもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
irresistible のつづりは -ible。-able と間違えやすいので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's irresistible. She told me so herself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。