『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952

日常会話

I gotta get out of here.の意味と使い方

ここから出なきゃ。

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー)

SCENEどんな場面?

「僕には名声もお金もない。でも持っているものがある」ともったいぶるコズモに、ドンが「何を?」と聞いた答え。

直訳「私はここから外に出なければならない」

こなれた訳ここから出なきゃ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「僕には〜がある」と言いかけて、I've got → I gotta とずらすダジャレのオチです。gotta は got to の口語の形で「〜しなきゃ」。I've got to → I gotta となり、会話では「アイガラ」のように聞こえます。get out of here は「ここから出る」ですが、くだけた会話の Get out of here! は「うそでしょ!」という驚きにもなるので覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

gotta は got to が縮まった口語で「〜しなければ」。I've got to → I gotta。get out of 〜 は「〜から出る」。書き言葉では I have to get out of here.

SOUND発音のコツ

gotta は「ガラ」と t が弾む音。get out of は「ゲラウタヴ」とつながる。OUT を強く、急いで。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, the movie starts in ten minutes!

「しまった、映画があと10分で始まる!」
B:

Then you gotta go now!

「じゃあ今すぐ行かなきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's already ten. I gotta go!

    「もう10時だ。行かなきゃ!」
  2. 例2

    I gotta finish this report tonight.

    「今夜このレポートを終わらせなきゃ。」
  3. 例3

    Get out of here! You won the lottery?

    「うそでしょ!宝くじが当たったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo, go, go!「行って行って!」
  • 返しWait for me!「待って!」

VS似た表現との違い

  • I have to「〜しなければならない」の普通の形で、書き言葉にも使う。I gotta はくだけた会話専用で、急いでいる感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta はメールや作文では使わないのが普通です。話し言葉だけにしましょう。

あわせて覚えたいI gotta go. もう行かなきゃGet out of here! うそでしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I gotta get out of here.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get out of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get out of ~(~から出る;(義務・やりたくないこと)を逃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ