『3人のゴースト』Scrooged · 1988

ジョーク・皮肉

Yeah? Name one.の意味と使い方

へえ?じゃあ一つ挙げてみろよ。

フランク・クロス(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

幽霊に「庭のナメクジのほうが、お前より人生を楽しんでいる」と言われたフランク。すかさず言い返します。

直訳「そう?一つ名前を言え」

こなれた訳へえ?じゃあ一つ挙げてみろよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

name は動詞で「名前を挙げる」。Name one. は「一つでいいから具体的に挙げてみろ」という、言い返しの定番です。普通は、相手の主張に「例を出してみろ」と反論するときに使います。ところがフランクは、ナメクジを具体的に一匹挙げろ、と言っているのです。もちろん幽霊が答えられるはずもない、ばかばかしい切り返し。ビル・マーレイの、とぼけたユーモアがよく出ています。議論の場では、相手の話があいまいなときに使えます。

GRAMMARしくみ

name は「名前を挙げる」という動詞で、命令文になっています。Name one. の one は前に出た名詞(ここではナメクジ)を指します。Name three. なら「三つ挙げて」。

SOUND発音のコツ

「ヤー?ネイム・ワン」。Yeah? は語尾を上げて挑むように。Name one. はきっぱり短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Lots of famous people went to my school.

「うちの学校から有名人がたくさん出てるんだよ。」
B:

Really? Name one.

「本当?一人挙げてみてよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Name three fruits that are red.

    「赤い果物を三つ挙げてください。」
  2. 例2

    Can you give me an example?

    「例を挙げてもらえますか?」
  3. 例3

    Like what?

    「例えば?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUh... well...「えーと……それは……」
  • 返しI can name ten!「十個だって挙げられるよ!」

VS似た表現との違い

  • Like what?Like what? は「例えば?」と軽く聞く言い方。Name one. は「挙げられるものなら挙げてみろ」と、相手の主張を疑って挑むニュアンスがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと、挑戦的で失礼に聞こえます。友達同士の軽い言い合いで使いましょう。

あわせて覚えたいLike what? 例えば?for example 例えば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah? Name one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ