どんな場面?クライマックス。生放送中のスタジオに乱入したフランクが、カメラに向かって、クリスマス・イブがどんな夜なのかを熱く語り始めます。
直訳「私たちはみんな、少しより親切に振る舞う」
こなれた訳僕たちはみんな、少しだけ優しくなる。
POINTここがツボ
フランクは「クリスマス・イブは、一年でたった一晩、僕たちみんなが少し優しくなり、少し笑顔になる夜なんだ」と語ります。比較級を使った a little nicer、a little easier の繰り返しが、言葉のリズムを生んでいます。さらに「その数時間だけ、僕たちはなりたかった自分になれる。それは奇跡なんだ」と続けます。脚本どおりではなく、ビル・マーレイがその場で感情を込めて語ったアドリブのスピーチ。皮肉屋だった男の心からの言葉が、観る人の胸を打ちます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can you speak a little slower, please?
「もう少しゆっくり話していただけますか?」 - 例2
Let's try to be a little kinder to each other.
「お互いに、もう少し優しくしようよ。」






13フレーズ