MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『3人のゴースト』英語ワークシート
Scrooged (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What about my bonus?
- Let's face it, Frank.
- Yeah? Name one.
- How should I know? I'm just the ghost!
- Same old Claire.
- Not bad, huh?
- A 私のボーナスはどうなるんですか?
- B へえ?じゃあ一つ挙げてみろよ。
- C 知るかよ!俺はただの幽霊だ!
- D 相変わらずだな、クレア。
- E 悪くないだろ?
- F 現実を見ろよ、フランク。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What a____ my bonus?
私のボーナスはどうなるんですか?
言った人:
L____ face it, Frank.
現実を見ろよ、フランク。
言った人:
Yeah? Name o__.
へえ?じゃあ一つ挙げてみろよ。
言った人:
How should I know? I'm just the g____!
知るかよ!俺はただの幽霊だ!
言った人:
S___ old Claire.
相変わらずだな、クレア。
言った人:
Not b__, huh?
悪くないだろ?
言った人:
A グレースB 過去のクリスマスの幽霊C フランク・クロス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What about my bonus?
直訳:「私のボーナスについてはどうか?」
自然な日本語:
しくみWhat about + 名詞?で「〜はどうなの?」。提案の「〜はどう?」にも使えます。What about pizza?(ピザはどう?)のように。
Let's face it, Frank.
直訳:「それに向き合おう、フランク」
自然な日本語:
しくみface it で「(事実)に向き合う」。it はここでは言いにくい現実を指しています。Let's で始めて「一緒に認めよう」という形をとっています。
Yeah? Name one.
直訳:「そう?一つ名前を言え」
自然な日本語:
しくみname は「名前を挙げる」という動詞で、命令文になっています。Name one. の one は前に出た名詞(ここではナメクジ)を指します。Name three. なら「三つ挙げて」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What about my bonus?
コツ「ワット・アバウト・マイ・ボウナス?」。What about はつながって「ワラバウ」に近い音。bonus は「ボーナス」より「ボウナス」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's face it, Frank.
コツ「レッツ・フェイス・イット、フランク」。face it はつながって「フェイスィット」。ため息まじりに、あきれた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yeah? Name one.
コツ「ヤー?ネイム・ワン」。Yeah? は語尾を上げて挑むように。Name one. はきっぱり短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-B 4-C 5-D 6-E
2 1. about(A グレース) 2. Let's(B 過去のクリスマスの幽霊) 3. one(C フランク・クロス) 4. ghost(B 過去のクリスマスの幽霊) 5. Same(C フランク・クロス) 6. bad(C フランク・クロス)
3 What about my bonus? → 私のボーナスはどうなるんですか? / Let's face it, Frank. → 現実を見ろよ、フランク。 / Yeah? Name one. → へえ?じゃあ一つ挙げてみろよ。
5 What about my bonus? → You'll get a towel. / Don't worry, it's coming. / Let's face it, Frank. → Yeah. You're right. / I don't want to face it!
