『3人のゴースト』Scrooged · 1988

日常会話

What about my bonus?の意味と使い方

私のボーナスはどうなるんですか?

グレース(アルフレ・ウッダード)

SCENEどんな場面?

社員へのクリスマスプレゼントを決めるフランク。秘書のグレースに「君の分はタオルにしておけ」と言うと、グレースが聞き返します。

直訳「私のボーナスについてはどうか?」

こなれた訳私のボーナスはどうなるんですか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What about 〜? は「〜はどうなるの?」と、忘れられているものを指摘するときの便利な言い方です。英語圏の会社では、年末にボーナスや贈り物を渡す習慣があります。ところがフランクは、社員への贈り物を安いタオルで済ませようとするけちな社長。グレースがボーナスのことを聞くと、フランクは「タオルと、浴用タオルもつけてやる」と返すだけ。まさに現代のスクルージです。原作でも、スクルージは事務員にクリスマスの休みを渋々しか与えません。

GRAMMARしくみ

What about + 名詞?で「〜はどうなの?」。提案の「〜はどう?」にも使えます。What about pizza?(ピザはどう?)のように。

SOUND発音のコツ

「ワット・アバウト・マイ・ボウナス?」。What about はつながって「ワラバウ」に近い音。bonus は「ボーナス」より「ボウナス」。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, everyone has a seat now.

「よし、みんな席に着いたね。」
B:

What about me? I don't have a chair!

「私は?椅子がないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What about dinner? Are you hungry?

    「夕ごはんはどうする?お腹空いてる?」
  2. 例2

    What about tomorrow?

    「明日はどう?」
  3. 例3

    How about some tea?

    「お茶でもどう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll get a towel.「タオルをあげるよ。」
  • 返しDon't worry, it's coming.「心配しないで、ちゃんと出るから。」

VS似た表現との違い

  • How about ...?How about 〜? は主に「〜はどう?」という提案。What about 〜? は提案にも使えますが、「〜のことを忘れてない?」と抜けを指摘するときによく使います。
あわせて覚えたいyear-end bonus 年末のボーナスHow about 〜? 〜はどう?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What about my bonus?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ