『3人のゴースト』Scrooged · 1988

イディオム

Let's just say, for argument's sake, that you're right.の意味と使い方

仮に、君が正しいとしよう。

フランク・クロス(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

7年前に死んだ元上司ルーの幽霊が現れ、「お前は大変なことになっている」と警告します。フランクは、話を合わせてみせます。

直訳「議論のために、あなたが正しいと言っておこう」

こなれた訳仮に、君が正しいとしよう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for argument's sake は「議論のために・話を進めるために」、つまり「仮に」。本当はそう思っていないけれど、いったん相手の言い分を認めて話を進める、ディベートでもよく使う表現です。フランクは、目の前の幽霊を「酒のせいの幻覚だ」と信じています。それでも「仮にお前が正しいとして、具体的にどういうことだ?」と、テレビ局の会議のように冷静に聞き返します。幽霊相手でもビジネスの口調を崩さないところが、フランクらしくて笑えます。

GRAMMARしくみ

Let's say 〜 で「仮に〜としよう」。for argument's sake(for the sake of argument とも)を間に挟むと「あくまで仮の話として」と念を押せます。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ジャスト・セイ、フォー・アーギュメンツ・セイク、ザット・ユア・ライト」。argument's sake の s が続くので、ゆっくり区切って。

MINI TALKミニ会話

A:

I think aliens built the pyramids.

「ピラミッドは宇宙人が造ったと思うんだ。」
B:

Okay, let's say, for argument's sake, that you're right. Why would they do it?

「じゃあ仮にそうだとしよう。なぜそんなことをしたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's say you win the lottery. What would you do first?

    「仮に宝くじが当たったとしよう。まず何をする?」
  2. 例2

    Just for the sake of argument, what if we lose?

    「あくまで仮にだけど、負けたらどうする?」
  3. 例3

    Suppose it rains tomorrow.

    「明日、雨が降ったとしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you're in big trouble.「それなら、君は大変なことになる。」
  • 返しYou still don't believe me, do you?「まだ信じてないんだな?」

VS似た表現との違い

  • If you're right,If you're right, は「もし君が正しいなら」と普通の条件。for argument's sake を入れると「本当は信じていないけど」という気持ちがにじみます。
あわせて覚えたいLet's say 〜 仮に〜としようWhat if 〜? もし〜だったら?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's just say, for argument's sake, that you're right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ