『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013

イディオム

For heaven's sake, it's California.の意味と使い方

まったくもう、ここはカリフォルニアでしょう。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

運転手のラルフが「また晴れましたね」と嬉しそうに言う。雨のロンドンから来た夫人は、うんざりして言い返す。

直訳「天国のために、それはカリフォルニアだ」

こなれた訳まったくもう、ここはカリフォルニアでしょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for heaven's sake は「お願いだから・まったくもう」。いらいらしたときや、あきれたときに使う決まり文句です。カリフォルニアは毎日のように晴れるのに、ラルフはまるで奇跡のように喜ぶ。夫人は「私が毎朝太陽を昇らせているとでも?」と皮肉を言い、「私はむしろ雨の責任者になりたい。雨は命をもたらすから」と続けます。陽気なアメリカ人と、雨を愛するひねくれ者のイギリス人。会話のかみ合わなさが楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

For heaven's sake, +文 で、あきれやいら立ちを表す。文の最後に付けてもよい。heaven の代わりに goodness、Pete などに変えた形も多い。

SOUND発音のコツ

heaven's sake は「ヘヴンズセイク」。sake を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, it's sunny again today!

「わあ、今日も晴れだ!」
B:

For heaven's sake, it's summer in Okinawa.

「まったくもう、夏の沖縄でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For heaven's sake, it's just a spider. Stop screaming!

    「まったくもう、ただのクモでしょ。叫ぶのはやめて!」
  2. 例2

    For goodness' sake, be careful with that knife!

    「お願いだから、そのナイフに気をつけて!」
  3. 例3

    The film is set in London, for Pete's sake!

    「映画の舞台はロンドンなんだぞ、頼むよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCertainly is.「確かにそうですね。」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • for Pete's sake同じ「まったく・頼むよ」で、よりくだけたアメリカ英語らしい響き。映画ではディズニーが「赤を使えないなんて」と嘆くときに使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

for heaven's sake や for Pete's sake は、神の名前を直接口にするのを避けるために言いかえた表現だと言われることが多い。

あわせて覚えたいfor Pete's sake 頼むからさ(作中のディズニーの口ぐせ)for goodness' sake お願いだから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For heaven's sake, it's California.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ