『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013
Get on the horse, Pamela.の意味と使い方
馬に乗って、パメラ。
ウォルト・ディズニー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「馬の上に乗れ、パメラ」
こなれた訳馬に乗って、パメラ。
POINTここがツボ
get on は「(乗り物に)乗る」。馬、自転車、バス、電車など、またがったり中に立てたりする乗り物に使います。車やタクシーのように座り込む乗り物は get in。ディズニーは「子どもの目を通して見る喜びに勝るものはない。誰の中にも少し子どもがいる」と言いますが、夫人は「あなたの中にはね。私にはないわ」。それでも結局、馬に乗ります。実はディズニーは、夫人を乗り物に乗せられるか作曲家たちと賭けをしていて、20ドル勝ったのでした。
GRAMMARしくみ
get on+乗り物(bus、train、bike、horse)で「乗る」。get in+乗り物(car、taxi)で「乗り込む」。降りるときは get off/get out of。
SOUND発音のコツ
Get on は「ゲトン」とつながる。horse は「ホース」。Pamela は「パメラ」で、me を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm too old for the merry-go-round.
「メリーゴーラウンドなんて、もう年じゃないよ。」Nobody's too old for fun. Get on the horse!
「楽しむのに年は関係ないよ。馬に乗って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Get on the bus quickly! It's leaving!
「早くバスに乗って!出発しちゃう!」 - 例2
We got off the train at Kyoto.
「私たちは京都で電車を降りた。」 - 例3
Get in the car. I'll drive you home.
「車に乗って。家まで送るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMrs. Travers, please!「トラヴァース夫人と呼んでください!」
VS似た表現との違い
- get in車やタクシーなど、かがんで乗り込む乗り物に使う。get on は馬や自転車、バスや電車など、上に乗ったり立って乗れたりする乗り物に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Get in the bus. は不自然。バスや電車は get on を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
撮影には、ディズニーランドにある実在のメリーゴーラウンド「キング・アーサー・カルーセル」が使われた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get on the horse, Pamela.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。