『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Ted Lasso · 2020

イディオム

Taking on a challenge is a lot like riding a horse.の意味と使い方

挑戦するのって、馬に乗るのと似てるんだ。

テッド(ジェイソン・サダイキス)

SCENEどんな場面?

シーズン1。慣れないサッカーの世界に飛び込んだテッドが、新しい挑戦について、独特のたとえで考えを語ります。

直訳「挑戦を引き受けることは、馬に乗ることとよく似ている」

こなれた訳挑戦するのって、馬に乗るのと似てるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

このセリフの続きは、「乗っていて楽だったら、たぶんやり方が間違っている」。つまり「居心地が悪いのは、ちゃんと挑戦している証拠だ」という意味です。テッドは、身近なものにたとえて人生の教訓を語るのがとても得意。take on は「(仕事や挑戦を)引き受ける」という大切な句動詞です。新しい部活や仕事に挑んで不安になっている友達に、この考え方を伝えてあげましょう。

GRAMMARしくみ

動名詞(-ing)が主語。be a lot like... で「〜にとてもよく似ている」。a lot は like を強めている。

SOUND発音のコツ

Taking on →「テイキノン」とつながる。a lot like →「アラッライク」。riding a horse は horse を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about my new job. Everything feels hard.

「新しい仕事が不安で。何もかも大変に感じる。」
B:

That means you're growing. Step out of your comfort zone!

「成長してる証拠だよ。居心地のいい場所から一歩出よう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning English is a lot like riding a bike. You fall, then you get better.

    「英語を学ぶのは、自転車に乗るのとよく似てる。転んで、上手になるんだ。」
  2. 例2

    I decided to take on the role of team captain.

    「チームのキャプテン役を引き受けることにした。」
  3. 例3

    Studying abroad helped me step out of my comfort zone.

    「留学が、殻を破るきっかけになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI've never ridden a horse.「馬に乗ったことないけど。」
  • 返しThat makes sense.「なるほどね。」

VS似た表現との違い

  • take on「挑戦や責任を引き受ける」。似た try は「試しにやってみる」で、take on の方が覚悟や責任感を感じさせる。
あわせて覚えたいtake on a challenge 挑戦を引き受けるstep out of your comfort zone 居心地のいい場所から一歩踏み出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Taking on a challenge is a lot like riding a horse.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take on ~((仕事など)を引き受ける;(人)を雇う;(様相など)を帯びる;~と対戦する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ted Lasso』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ