『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2024

日常会話

Challenge accepted.の意味と使い方

受けて立つよ

アーロン(クリストファー・ブライニー)

SCENEどんな場面?

数学の授業で天才ぶりを見せるケイディに、アーロンが冗談まじりに「挑戦」として受け止める。二人の距離が縮まり始める場面。

直訳「挑戦は受け入れられた」

こなれた訳受けて立つよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語で「その挑戦、受けて立つ」という、ゲームや勝負の世界の決めゼリフ。アーロンは本気で張り合っているわけではなく、「君ってすごいね、面白い」という気持ちを、軽い冗談に包んで伝えています。だからこそケイディはドキッとするのです。日常でも、友達に「絶対無理でしょ」と言われたときや、難しい課題を前に自分を奮い立たせるときに、そのまま使えます。主語や be 動詞を省いた見出しのような形で、言い切るとかっこいい表現です。

GRAMMARしくみ

Challenge (is) accepted. の is を省いた形。受け身で「挑戦は受理された」と、見出しや宣言のように短く言い切る。

SOUND発音のコツ

「チャレンジ・アクセプティッド」。accepted は cep を強く、最後の ted は軽く。ニヤッと笑いながら言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Bet you can't solve this puzzle in five minutes.

「このパズル、5分じゃ解けないでしょ。」
B:

Challenge accepted.

「受けて立とう。」
A:

Timer starts now!

「じゃあ、今からスタート!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I can't eat this whole pizza? Challenge accepted.

    「このピザ一枚、食べきれないと思ってる?受けて立つよ。」
  2. 例2

    My coach said I couldn't run 10 kilometers. Challenge accepted.

    「コーチに10キロは無理だって言われた。受けて立つよ。」
  3. 例3

    Race you to the station? —You're on!

    「駅まで競走する? 乗った!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck with that.「せいぜい頑張って。」
  • 返しLet's see what you've got.「お手並み拝見。」

VS似た表現との違い

  • You're on!You're on! は「その賭け・勝負に乗った」と相手の提案に乗るときの言い方。Challenge accepted. はもっと芝居がかった宣言で、冗談っぽさが強い。
あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!You're on! その勝負、乗った!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Challenge accepted.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ