『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2024

日常会話

Actually, it's Cady.の意味と使い方

あの、ケイディです

ケイディ(アンガーリー・ライス)

SCENEどんな場面?

転校初日、先生にもクラスメートにも何度も名前を「キャディ」と間違えられるケイディ。そのたびに、やんわり訂正する。

直訳「実際には、それはケイディです」

こなれた訳あの、ケイディです

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

名前を間違えられたときの、もっとも自然でやわらかい訂正の仕方です。Actually は「実は」と訳されがちですが、ここでは「あの、正しくは」と、相手の言葉をそっと直すクッションの役目。No, it's Cady! だと強く聞こえますが、Actually を付けるだけで角が取れます。この映画では、何度訂正しても間違えられ続け、ついにジャニスが「キャディって呼ぶことにする」と言い出すのがお約束のギャグ。日本人の名前も間違えられやすいので、海外に行く前に必ず覚えたい一言です。

GRAMMARしくみ

Actually は「実際は」から、相手の誤解をやわらかく正すときの前置きに。it's+正しい名前、で短く訂正できる。

SOUND発音のコツ

「アクチュアリー、イッツ・ケイディ」。actually は「アクシュリー」と短く言うネイティブも多い。名前をはっきり、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice to meet you, Yumi.

「はじめまして、ユミ。」
B:

Actually, it's Yuri. With an R.

「あの、ユリです。R のほうの。」
A:

Oh, sorry! Yuri.

「あ、ごめん!ユリね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Actually, it's pronounced "Ryo," not "Rio."

    「あの、「リオ」じゃなくて「リョウ」です。」
  2. 例2

    Actually, I'm from Osaka, not Tokyo.

    「あの、東京じゃなくて大阪出身なんです。」
  3. 例3

    Actually, the meeting is on Thursday.

    「実は、会議は木曜日なんですよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Cady.「ごめん!ケイディね。」
  • 返しGot it. Cady.「了解、ケイディ。」

VS似た表現との違い

  • No, it's Cady.No で始めると「違う!」とはっきり否定するので、少しきつく聞こえる。Actually はやわらかく訂正するクッション言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Actually を言いすぎると「いちいち訂正する人」に見える。本当に必要な訂正だけに使って。

あわせて覚えたいPlease call me ~ 〜と呼んでくださいClose! おしい!(ほぼ合っているとき)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Actually, it's Cady.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ