『gifted/ギフテッド』Gifted · 2017

イディオム

We've discussed this ad nauseam.の意味と使い方

その話は、もううんざりするほどしただろ。

フランク・アドラー(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

初めて学校に行く日の朝。行きたくないとごねるメアリーに、フランクがわざと難しい言葉で返す。

直訳「私たちはこれを、吐き気に至るまで話し合った」

こなれた訳その話は、もううんざりするほどしただろ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

このあとのやり取りが最高です。メアリーが「アド・ノージアムって何?」と聞くと、フランクは「おや、知らないのか?じゃあ学校に行かないとな」。天才少女の弱点を突いた、見事な切り返しです。ad nauseam はラテン語から来た表現で、「吐き気がするほど何度も」という意味。英語の会議や議論で、同じ話が何度も繰り返されるときに使われます。少しかたい言葉なので、冗談めかして使うとかっこよく決まります。

GRAMMARしくみ

We've discussed は現在完了で「(これまでに)もう話し合った」。discuss は他動詞なので about を付けない。ad nauseam は「吐き気がするまで」という副詞の働きをする。

SOUND発音のコツ

ad nauseam は「アド・ノーズィアム」。nau を強く。discussed は「ディスカスト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't I stay up until midnight?

「なんで夜12時まで起きてちゃだめなの?」
B:

We've discussed this ad nauseam.

「その話はもううんざりするほどしたよ。」
A:

What does ad nauseam mean?

「アド・ノージアムってどういう意味?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've talked about this ad nauseam. No phones at dinner.

    「その話はもううんざりするほどしたでしょ。夕食中はスマホ禁止。」
  2. 例2

    The news covered the story ad nauseam.

    「ニュースはその話題をうんざりするほど繰り返し報じた。」
  3. 例3

    He talks about his old soccer days ad nauseam.

    「彼は昔のサッカーの話を、聞き飽きるほどする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's ad nauseam?「アド・ノージアムって何?」(作中の返し)
  • 返しFine. You win.「分かった、君の勝ち。」

VS似た表現との違い

  • over and over「何度も何度も」というやさしい言い方。ad nauseam はラテン語由来でかたく、「もううんざりだ」という嫌気まで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

discuss about this と言うのはよくある間違い。discuss this が正しい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には、ad nauseam のようにラテン語がそのまま使われる表現がたくさんある。etc.(et cetera)や vs.(versus)もラテン語から来ている。

あわせて覚えたいover and over 何度も何度もI'm sick of ~ 〜にうんざりだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We've discussed this ad nauseam.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gifted』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ