『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

ジョーク・皮肉

Once we've started, we can't stopの意味と使い方

一度始めたら、止められないのさ

ロフティ(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

思わず踊り出してしまったロフティが、「ウンパルンパは踊り始めると止まれない」と大まじめに説明する場面。

直訳「いったん私たちが始めてしまったら、私たちは止まれない」

こなれた訳一度始めたら、止められないのさ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Once ~ は接続詞で「いったん~すると」。Once you start, you can't stop.(一度始めたら止まらない)は、スナック菓子の宣伝文句のような言い方としてもおなじみです。ここでは現在完了 we've started を使って「始めてしまった以上は」というニュアンスを出しています。ゲームやドラマの一気見など、やめられない何かについて話すときにぴったり。

GRAMMARしくみ

Once は接続詞で「いったん~したら」。現在完了 we've started で「始めてしまった以上は」。can't stop で「止められない」。

SOUND発音のコツ

Once we've started は「ワンスウィヴスターティッド」。we can't stop は「ウィキャンストップ」。stop を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you still watching that show? It's 2 a.m.!

「なんでまだそのドラマ見てるの?夜中の2時だよ!」
B:

Once I've started, I can't stop.

「一度見始めたら止まらないんだ。」
A:

Just one more episode, then bed.

「あと1話だけね。そしたら寝て。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This show is so good. Once you start, you can't stop.

    「このドラマ、最高だよ。一度見始めたら止まらない。」
  2. 例2

    Once you start, you can't stop.

    「一度始めたら止まらない。」
  3. 例3

    I can't help it.

    「ついそうしちゃうんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know the feeling.「その気持ち分かる。」
  • 返しThen don't start!「じゃあ始めないで!」

VS似た表現との違い

  • I can't help it.「ついそうしちゃう」。自分でも止められない気持ちを言う。Once ~, can't stop は始めると止まらないという流れに焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

once を「一度・1回」の意味と取り違えないように。文頭で文をつなぐときは「いったん~すると」。

あわせて覚えたいOnce ~, いったん~するとI can't help it. ついそうしちゃうんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Once we've started, we can't stop

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ