『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

イディオム

I'm something of a magician, inventor, and chocolate maker.の意味と使い方

僕はちょっとした魔術師で、発明家で、チョコレート職人なんです。

ウィリー・ウォンカ(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

七年間の旅を終えて町にやって来たウォンカが、自分が何者かを人々に紹介する場面。

直訳「私は魔術師と発明家とチョコレート職人の何か(ちょっとしたもの)だ」

こなれた訳僕はちょっとした魔術師で、発明家で、チョコレート職人なんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

something of a ~ は「ちょっとした~・なかなかの~」。I'm something of a cook.(料理にはちょっと自信がある)のように、自分のことを控えめに、でも少し得意げに紹介するときに使います。肩書きを三つも並べるところが、夢いっぱいのウォンカらしいですね。自己紹介で I'm something of a ~. と言えば、ネイティブっぽくておしゃれな印象になります。

GRAMMARしくみ

something of a+名詞で「ちょっとした~・なかなかの~」。三つの名詞を A, B, and C の形で並べている。

SOUND発音のコツ

I'm something of a は「アイムサムスィンゴヴァ」とつながる。magician は「マジシャン」で gi を強く。三つの肩書きをリズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you fix my bike?

「自転車直せる?」
B:

Sure. I'm something of a mechanic.

「もちろん。ちょっとした整備士なんだ。」
A:

Since when?

「いつから?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm something of an expert on cats.

    「僕、猫についてはちょっとした専門家なんだ。」
  2. 例2

    I'm something of a cook.

    「料理にはちょっと自信があるんだ。」
  3. 例3

    She's a bit of a perfectionist.

    「彼女はちょっと完璧主義なところがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しImpressive!「すごいね!」
  • 返しProve it.「証明してみて。」

VS似た表現との違い

  • a bit of a ~「ちょっと~な人」。性格の欠点に使うことが多い。something of a ~ は能力や肩書きを控えめに誇るときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

something of をつけずに I'm a magician. と言うと、職業として名乗っていることになる。

あわせて覚えたいa bit of a ~ ちょっとした~jack of all trades 何でも屋

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm something of a magician, inventor, and chocolate maker.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ