『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023
You sure can be silly, Willy.の意味と使い方
あなたって本当におバカなこと言うのね、ウィリー。
ヌードル(カラー・レーン)
SCENEどんな場面?

突拍子もないことばかり言うウォンカに、ヌードルがあきれつつも、少しうれしそうに言う場面。
直訳「あなたは確かにばかげていることがある、ウィリー」
こなれた訳あなたって本当におバカなこと言うのね、ウィリー。
POINTここがツボ
sure は「確かに」で、You sure can ~ で「本当に~だね」と感心やあきれを強める、アメリカの口語です。can be ~ は「時々~になる・~なところがある」。You can be so mean!(あなたって時々すごく意地悪だよね)のように、相手の性格の一面を言うときに便利です。silly と Willy で韻を踏んでいるのもかわいいポイント。silly は stupid よりずっと優しい「おバカ」なので、友達同士で安心して使えます。
GRAMMARしくみ
sure は副詞で「本当に」と強める(アメリカの口語)。can be+形容詞で「時々~なところがある」。silly と Willy は韻を踏んでいる。
SOUND発音のコツ
You sure can be は「ユーシュアキャンビ」。silly, Willy は「スィリー、ウィリー」とリズムよく。笑いながら言う。
MINI TALKミニ会話
What if we built a slide from our window to the park?
「窓から公園まで滑り台を作ったらどう?」You sure can be silly.
「本当にばかなこと言うね。」Silly, but fun!
「ばかだけど、楽しいでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You sure can be funny sometimes.
「君って時々、本当に面白いよね。」 - 例2
You can be so mean sometimes!
「あなたって時々すごく意地悪だよね!」 - 例3
Don't be silly.
「ばかなこと言わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSilly is fun!「ばかなのは楽しいよ!」
- 返しThat's what you like about me.「そこが好きなんでしょ。」
VS似た表現との違い
- stupid「ばかな」。かなりきつく、相手を傷つけることがある。silly は「おバカ」という優しく愛らしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stupid は人に向かって使うと強い悪口になる。冗談なら silly を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You sure can be silly, Willy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。