どんな場面?町に着いたウォンカが自己紹介をしながら、うっかり言い間違えてしまい、自分で訂正する場面。
直訳「それを線で消して、それを逆にして」
こなれた訳今のなし、逆にして。
POINTここがツボ
scratch は「線を引いて消す」。Scratch that. は「今言ったことは取り消し」という意味の口語です。reverse it は「逆にして」。言い間違いを言い直すときの、ウォンカらしいおしゃれな言い方です。実は1971年の映画『夢のチョコレート工場』で、ジーン・ワイルダーが演じたウォンカも Strike that. Reverse it. と言っています。昔からのファンへの、うれしいプレゼントのようなセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's meet at three. Scratch that, let's meet at four.
「3時に会おう。いや、今のなし、4時にしよう。」 - 例2
Strike that.
「今のは取り消し。」









14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ