どんな場面?新学年が始まり、新しい5年生が教室にやって来る。レオの水槽仲間のカメ、スクワートルがうんざりした様子でぼやく。
直訳「別の年、5年生の頭のおかしい人たちの別のひと焼き分」
こなれた訳また1年、また新しい5年生の変わり者の一団か。
POINTここがツボ
Another A, another B は「また〜が来て、また〜だ」と、毎回同じことの繰り返しをぼやく決まった型です。有名な Another day, another dollar.(今日も1日働いて、今日も1ドル稼ぐ)をもじった言い方。batch は「(クッキーなどの)ひと焼き分・一団」、head case は「ちょっと変わった子・頭のネジがゆるい人」という軽い悪口です。何十年も教室で生徒を見てきたベテランの、あきれと愛情が混じった一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Another Monday, another mountain of homework.
「また月曜日、また山のような宿題。」 - 例2
Another summer, another trip to Grandma's house.
「また夏が来て、またおばあちゃんの家に行く。」




13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ