『レオ』Leo · 2023

ジョーク・皮肉

But you're not.の意味と使い方

でも、君はそうじゃない。

レオ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

「すごい人でいる感じが分からないでしょ」と言うジェイダに、レオが間髪を入れずに返す。驚いたジェイダは「私が、何?」と聞き返す。

直訳「でもあなたはそうでない」

こなれた訳でも、君はそうじゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語で、相手の思い込みを打ち砕くツッコミです。you're not の後ろには、相手が言った awesome が省略されていて、「でも君は、すごくはないよ」という意味。ひどいようですが、実はこれが優しさ。レオは「人は誰でも、他の誰より良くも悪くもない」と伝え、完璧でいなければというジェイダの重荷を下ろしてあげるのです。英語では、相手の言葉を受けてその部分を省略して言い返すのが自然です。

GRAMMARしくみ

you're not (awesome). の awesome が省略されている。英語は、前の文に出た語を繰り返さずに省くことが多く、be動詞や助動詞で文を止める(I am. / I can't. など)。

SOUND発音のコツ

「バッ・ユア・ナッ」。but と not の t は止めるだけ。not をはっきり強く言うと、きっぱり感が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm too busy to clean my room.

「忙しすぎて部屋の掃除なんかできないよ。」
B:

But you're not. You've been playing games all afternoon.

「いや、忙しくないでしょ。午後ずっとゲームしてたじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'm always right." "But you're not."

    「私はいつも正しいの」「いや、そうでもないよ」
  2. 例2

    He thinks he's a great singer, but he's not.

    「彼は歌がうまいと思ってるけど、そうでもない。」
  3. 例3

    You say you're fine, but you're not. What's wrong?

    「大丈夫って言うけど、そうじゃないでしょ。どうしたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm what?「私が、何?」
  • 返しHey! That's rude.「ちょっと!失礼でしょ。」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.「君は間違っている」と相手そのものを否定する響き。But you're not. は相手の言葉を受けて、その部分だけを否定するので、ユーモアにしやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で相手を傷つけないよう、言い方と関係性に気をつけて。仲の良い相手へのツッコミ向け。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

制作のロバート・スミゲルは、「人は誰でも他の人より良くも悪くもない」と子どもに伝えることは、とても大事なことだと話している。

あわせて覚えたいNot really. そうでもないよSays who? 誰が言ったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But you're not.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leo』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ