Find your Leo to talk to.の意味と使い方
話を聞いてくれる、自分だけの「レオ」を見つけるんだ。
レオ(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「話しかけるためのあなたのレオを見つけなさい」
こなれた訳話を聞いてくれる、自分だけの「レオ」を見つけるんだ。
POINTここがツボ
Leo は本来レオの名前ですが、ここでは「何でも話せる相手」という普通名詞のように使われています。英語では、こうして固有名詞を「〜のような人」という意味で使うことがよくあります。to talk to は「話しかけるための」で、your Leo を後ろから説明しています。最後の to を忘れがちですが、talk to someone(誰かに話す)の to なので必要です。友達でも家族でも先生でもいい、自分にとってのレオを持とう、という温かいメッセージです。
GRAMMARしくみ
to talk to は不定詞の形容詞的用法で「話しかけるための」。talk to+人 の「人」が前の your Leo になっているので、最後に to が残る。someone to talk to も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ファインジュア・リーオウ・トゥ・トーク・トゥ」。find your がつながって「ファインジュア」。Leo を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't have anyone to talk to at my new school.
「新しい学校に、話せる人がいないんだ。」It takes time. You'll find your person to talk to.
「時間がかかるよ。話せる人がきっと見つかる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone needs someone to talk to.
「誰にでも、話を聞いてくれる人が必要だ。」 - 例2
I need a friend to talk to.
「話し相手になってくれる友達が欲しい。」 - 例3
She has no one to play with.
「彼女には一緒に遊ぶ相手がいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan you be my Leo?「あなたが私のレオになってくれる?」
- 返しI'll try.「やってみるよ。」
VS似た表現との違い
- someone to talk withtalk with は「(対等に)語り合う」感じ、talk to は「話しかける・相談する」感じ。どちらも使われるが、相談相手なら talk to が多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
最後の to を落として someone to talk とすると、文法的に不完全になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Find your Leo to talk to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Leo』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。