『リトル・ダンサー』Billy Elliot · 2000

日常会話

I'm not doing it for the money, Billy.の意味と使い方

お金のためにやるんじゃないのよ、ビリー。

ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

個人レッスンを提案されたビリーが、ストライキ中で家にお金がないことを打ち明ける。先生は迷わずこう答える。

直訳「私はお金のためにそれをしているのではない、ビリー」

こなれた訳お金のためにやるんじゃないのよ、ビリー。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

炭鉱のストライキで家計が苦しいビリーは「お金が払えない」と心配します。先生の答えはシンプルで、まっすぐ。お金ではなく、ビリーの才能を伸ばしたいからやるのだ、と。口の悪い先生が本心を見せる、静かに胸を打つ場面です。do it for the money は「お金のためにやる」。ボランティアなど「お金目当てじゃない」と言うときにそのまま使えます。for の後ろを変えれば、for fun(楽しいから)、for you(あなたのため)にも。

GRAMMARしくみ

for+名詞 で「~のために(目的・理由)」。現在進行形 I'm not doing は「今している・これからする予定」の両方を表す。

SOUND発音のコツ

「アイム・ノッ・ドゥーイン・イッ・フォー・ザ・マニ」。money を一番強く。doing it は「ドゥーイニッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You teach guitar to kids for free? Why?

「子どもに無料でギター教えてるの?なんで?」
B:

I'm not doing it for the money. I just love seeing them play.

「お金のためじゃないよ。弾けるようになるのを見るのが好きなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I volunteer at the animal shelter. I'm not doing it for the money.

    「動物保護施設でボランティアをしてる。お金のためじゃないんだ。」
  2. 例2

    She's not in it for the money — she really cares about her patients.

    「彼女はお金目当てじゃない。本当に患者さんを大事にしてる。」
  3. 例3

    We do this for fun.

    「私たちは楽しいからやってるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why are you doing it?「じゃあ、なんでやるの?」
  • 返しThank you so much.「本当にありがとう。」

VS似た表現との違い

  • It's free.「無料だよ」と料金の話だけをする言い方。I'm not doing it for the money. は、無料にする理由や気持ちまで伝える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

be in it for the money(お金目当てでやっている)は、スポーツ選手や政治家の動機を批判するときにもよく使われる言い回し。

あわせて覚えたいfor fun 楽しみのためにIt's on me. 私のおごり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not doing it for the money, Billy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ