『これって生きてる?』Is This Thing On? · 2025
I don't have any money on me.の意味と使い方
今、お金を持ち合わせてないんだ。
アレックス(ウィル・アーネット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私の上に少しのお金も持っていない」
こなれた訳今、お金を持ち合わせてないんだ。
POINTここがツボ
on me は「身につけて、今手元に」。I don't have any money. だと「私はお金がない(貧乏だ)」とも聞こえますが、on me を付けると「今この瞬間、財布に入っていない」という意味になります。アレックスは家を出たばかりで、生活も気持ちもぐちゃぐちゃ。ほんの小さなお金のつまずきが、彼の人生を大きく変えるきっかけになります。旅行や買い物で現金が足りないとき、そのまま使える便利な文です。
GRAMMARしくみ
on +人 で「〜の身につけて」。お金やスマホなど、今持っているかを言うときの形。Do you have a pen on you?(今ペン持ってる?)のようにも使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ハヴ・エニ・マニー・オン・ミー」。don't の t は軽く。money と me を強めに言う。
MINI TALKミニ会話
Can you lend me five dollars for lunch?
「お昼代に5ドル貸してくれる?」Sorry, I don't have any money on me today.
「ごめん、今日は手持ちがないんだ。」No problem. I'll ask Ken.
「大丈夫。ケンに聞いてみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I don't have any cash on me. Can I pay by card?
「すみません、今現金を持っていなくて。カードで払えますか?」 - 例2
Do you have a charger on you?
「今、充電器持ってる?」 - 例3
I always keep some coins on me for the bus.
「バス代用に、いつも小銭を持ち歩いている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know what to tell you.「そう言われてもね。」
- 返しDon't worry, I've got it.「大丈夫、私が払うよ。」
VS似た表現との違い
- I'm broke.「お金がない、金欠だ」。暮らしの中でお金がない状態を言う。on me は「今、手元にない」だけで、貧乏かどうかとは関係ない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
with me でも通じるが、お金については on me のほうが自然でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't have any money on me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Is This Thing On?』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。