どんな場面?夜、二人並んで歯をみがきながら、テスがアレックスに静かに切り出す。結婚生活をこれ以上続けるのは無理だ、と。
直訳「私たちは、それを呼ぶ必要がある」
こなれた訳もう、終わりにしないとね。
POINTここがツボ
call it は「終わりにする、打ち切る」。もとは、試合を審判が途中で終わらせる call the game から来た言い方です。テスは怒鳴るのでも泣くのでもなく、まるで今日の予定を話すように静かに言います。アレックスも「僕もそう思う」と答えるだけ。長い年月を共にした夫婦の、けんかにもならない別れの静けさが、この短い一言に詰まっています。仕事の場面では Let's call it a day.(今日はここまで)の形でよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's getting dark. Let's call it a day.
「暗くなってきた。今日はここまでにしよう。」 - 例2
The game was called because of the rain.
「試合は雨で打ち切りになった。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ