『これって生きてる?』Is This Thing On? · 2025
We need to call it.の意味と使い方
もう、終わりにしないとね。
テス(ローラ・ダーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、それを呼ぶ必要がある」
こなれた訳もう、終わりにしないとね。
POINTここがツボ
call it は「終わりにする、打ち切る」。もとは、試合を審判が途中で終わらせる call the game から来た言い方です。テスは怒鳴るのでも泣くのでもなく、まるで今日の予定を話すように静かに言います。アレックスも「僕もそう思う」と答えるだけ。長い年月を共にした夫婦の、けんかにもならない別れの静けさが、この短い一言に詰まっています。仕事の場面では Let's call it a day.(今日はここまで)の形でよく使います。
GRAMMARしくみ
call は「(審判が)判定を宣言する」。そこから call it で「ここで終わりと決める」。call it a day / call it a night / call it quits など形が多い。
SOUND発音のコツ
「ウィー・ニートゥ・コーリット」。need to の d はほぼ消える。call it はつながって「コーリット」。
MINI TALKミニ会話
We've been working on this for six hours.
「これ、6時間もやってるよ。」I know. Let's call it a night.
「だよね。今夜はここまでにしよう。」Good idea. I can't think anymore.
「賛成。もう頭が働かない。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting dark. Let's call it a day.
「暗くなってきた。今日はここまでにしよう。」 - 例2
The game was called because of the rain.
「試合は雨で打ち切りになった。」 - 例3
After ten years, the band decided to call it quits.
「10年たって、そのバンドは解散を決めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think so, too.「僕もそう思う。」
- 返しYeah. It's time.「うん。潮時だね。」
VS似た表現との違い
- break up「別れる」。恋人や夫婦の関係そのものを表す言葉。call it は、続けてきたことに区切りをつけると決める判断の言い方で、仕事にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
call it だけを電話の意味で考えると誤解する。「それに電話する」ではないので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
審判が試合の中止を宣言することを、野球などでは call the game という。call it はその比ゆから広まった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We need to call it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Is This Thing On?』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。