『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002
It's not much, but it's home.の意味と使い方
大したことないけど、我が家だよ。
ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「それは多くはないが、それは家だ」
こなれた訳大したことないけど、我が家だよ。
POINTここがツボ
家に友達を招いたとき、謙遜しながら言う超定番の一言です。It's not much は「大したものじゃない」で、プレゼントを渡すときにも使えます。but it's home で「でも、ここが自分の家なんだ」と、照れの中に誇りがにじむのがポイント。ハリーの返事は I think it's brilliant.(最高だと思う)。brilliant はイギリス英語でよく使う「すごい・最高」。閉じ込められていたハリーには、まさに夢の家でした。
GRAMMARしくみ
not much は「大したことない」という謙遜。but でつないで本当に言いたいこと(it's home)を後ろに置く。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ノット・マッチ、バット・イッツ・ホーム」。much で少し下げ、home を温かく強めに。
MINI TALKミニ会話
So this is your room? It's cozy!
「ここがあなたの部屋?居心地いいね!」Ha, it's not much, but it's home.
「はは、大したことないけど、自分の城だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on in. It's not much, but it's home.
「どうぞ入って。狭いけど、我が家へようこそ。」 - 例2
It's not much, but I made it myself.
「大したものじゃないけど、自分で作ったんだ。」 - 例3
Here's a little gift. It's not much, but I hope you like it.
「ちょっとしたプレゼント。大したものじゃないけど、気に入ってくれるといいな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think it's brilliant.「最高だと思う。」
- 返しAre you kidding? I love it!「何言ってるの?すごくいいよ!」
VS似た表現との違い
- Welcome to my house.ただ「うちへようこそ」と言うだけ。It's not much, but it's home. は謙遜と愛着が一緒に伝わり、相手との距離がぐっと縮まる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not much, but it's home.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。