『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002
Why couldn't it be "follow the butterflies"?の意味と使い方
なんで「チョウチョを追え」じゃないんだよ?
ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜそれは『チョウチョを追え』であることができなかったのか?」
こなれた訳なんで「チョウチョを追え」じゃないんだよ?
POINTここがツボ
クモが大の苦手なロンの、心からの叫びです。直前に Why spiders?(なんでクモなの?)と言ってから、Why couldn't it be 〜?(なんで〜じゃだめだったんだ?)と続けます。couldn't は「〜でありえなかった」で、「別の選択肢でもよかったのに!」という不満を表す言い方。キーワードの入れ替えもユーモアのコツで、follow the spiders(クモを追え)を follow the butterflies(チョウを追え)に変えるだけで、ロンの必死さとかわいさが伝わります。
GRAMMARしくみ
Why couldn't it be 〜? で「なんで〜じゃだめだったの?」という不満。今の状況と違う、もっと良い選択肢を挙げる。
SOUND発音のコツ
「ワイ・クドゥンティット・ビー・フォロー・ザ・バタフライズ?」。couldn't と butterflies を強く、泣き声っぽく。
MINI TALKミニ会話
Our homework is a ten-page report on bugs.
「宿題は虫について10ページのレポートだって。」Bugs? Why couldn't it be cats?
「虫?なんで猫じゃだめなんだよ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why couldn't it be a holiday tomorrow instead of a test?
「なんで明日はテストじゃなくて休みにならないんだよ?」 - 例2
Why couldn't it be sunny on Sports Day?
「なんで運動会の日に晴れないんだよ?」 - 例3
Spiders? Of all things, why spiders?
「クモ?よりによって、なんでクモなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, it's not that bad.「大丈夫、そんなにひどくないって。」
VS似た表現との違い
- I don't like spiders.ただ「クモが嫌い」と言うだけ。Why couldn't it be 〜? は「なんでよりによって」という理不尽さへのツッコミになり、笑いが生まれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why couldn't it be "follow the butterflies"?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。