『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014
Gil... you crack me up.の意味と使い方
ギル…君は本当に面白いなあ。
ジャレッド(ザック・ウッズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ギル…君は私をひび割れさせる」
こなれた訳ギル…君は本当に面白いなあ。
POINTここがツボ
crack someone up は「〜を大笑いさせる」。You crack me up. で「君って本当に面白いね、笑わせてくれるね」。crack(パカッと割れる)のように、笑いで崩れてしまうイメージです。ジャレッドは、本当は全然笑っていないのに、気まずさをごまかすために神経質に笑いながらこう言います。友達のギャグがツボに入ったときに使えば、最高のほめ言葉。自分が笑い転げているなら I cracked up.(笑い転げた)です。
GRAMMARしくみ
crack +人+up で「人を大笑いさせる」。人を主語にして I cracked up. なら「私は大笑いした」。up は「完全に」という強調。
SOUND発音のコツ
「ユー・クラック・ミー・アップ」。crack は口を横に大きく開けて「クラック」。me up は「ミーアップ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Why did the math book look sad? It had too many problems.
「数学の本はなぜ悲しそう?問題が多すぎるから。」Ha! You crack me up!
「はは!あなた面白すぎる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your cat videos crack me up every time.
「あなたの猫の動画、毎回爆笑しちゃう。」 - 例2
Everyone cracked up when the teacher fell off his chair.
「先生がいすから落ちて、みんな大笑いした。」 - 例3
That comedian is hilarious.
「あのお笑い芸人、最高に面白い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI try.「まあね(頑張ってる)。」
- 返しLie.「うそだね。」
VS似た表現との違い
- You're funny.「面白いね」と普通に言う。You crack me up. は「笑いが止まらない」という気持ちが強く、親しみもこもっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
funny と同じく、皮肉っぽく言うと「ばかげている」という意味に取られることもあるので、笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gil... you crack me up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。