『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014

ジョーク・皮肉

Same for me, except for the part about being sorry.の意味と使い方

僕も同じ。ただし「すまない」の部分は抜きで。

ギルフォイル(マーティン・スター)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。フーリで働かないかという話に、ディネシュが「悪いけど、フーリでは働かない」と断る。隣のギルフォイルが続けて答える。

直訳「私にとっても同じ、すまないと思っていることについての部分を除いて」

こなれた訳僕も同じ。ただし「すまない」の部分は抜きで。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Same for me.(僕も同じ)だけなら普通の返事ですが、そこに except for ~(〜を除いて)をつけて、相手のセリフの一部だけを取り消すのがギルフォイル流。ディネシュの Sorry(悪いけど)を「僕は全然悪いと思ってない」とばっさり切り捨てています。友達の言葉を借りつつ、ちょっとだけ変えてオチをつける。この型を覚えると、会話でたくさん笑いが取れます。皮肉屋のギルフォイルの性格が一言で分かる、短くて切れ味のいいセリフです。

GRAMMARしくみ

except for ~ は「〜を除けば」。the part about being sorry は「すまないと思うことについての部分」で、about の後ろは動名詞 being。

SOUND発音のコツ

「セイム・フォー・ミー、イクセプト・フォー・ザ・パート・アバウト・ビーイング・ソーリー」。sorry だけ少し皮肉っぽく強める。

MINI TALKミニ会話

A:

I love this song so much. It makes me cry.

「この歌、大好き。泣けるんだよね。」
B:

Same for me, except for the crying part.

「僕も同じ。泣くところは抜きで。」
A:

You have no heart.

「心がないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry, I can't come to the party. — Same for me, except for the part about being sorry.

    「ごめん、パーティー行けない。——僕も同じ。ただし「ごめん」の部分は抜きで。」
  2. 例2

    Everyone passed the test except for Ken.

    「ケン以外、全員テストに合格した。」
  3. 例3

    I'm so tired. — Same here.

    「すごく疲れた。——こっちも。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot.「どうもありがとう(皮肉)。」
  • 返しHa! Fair enough.「はは!まあそうだね。」

VS似た表現との違い

  • Same here.「こっちも同じ」と単に同意する。except for ~ を足すと、一部だけ否定して笑いを取る返しになる。
あわせて覚えたいSame here. こっちも同じexcept for ~ 〜を除いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Same for me, except for the part about being sorry.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! except for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 except for ~(~を除いて;~を別にすれば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ